Combien de fois avez-vous fait des recherches sur quelque chose et avez-vous trouvé un résultat prometteur juste pour le trouver dans une langue que vous ne lisez pas? Cela m'est arrivé plusieurs fois et peut être très frustrant. Cependant, il existe des moyens simples de contourner ce problème et de changer magiquement les mots en anglais (ou quelle que soit votre langue principale).
Les deux plus grandes options pour vous sont Google Translate - c'est gratuit pour tout le monde, même si vous n'avez pas de compte Google - et avec votre navigateur Web lui-même. Je vais les parcourir avec vous ici pour vous aider.
Comment traduire un site Web avec Google Translate
N'oubliez pas qu'il n'y a pas un seul service de traduction parfait. Aucun d'eux ne vous donne des résultats absolus à 100%. Cependant, Google Translate est assez proche, et vous pouvez lire le site Web ... et comprendre tout ce qui n'est pas entièrement "correct".
Pour cette petite démonstration j'ai choisi un site internet en français car je parle la langue. De cette façon, je peux vous dire à quel point le résultat final est précis.
Ouvrez d'abord un nouvel onglet de navigateur ou une nouvelle fenêtre de navigateur et passez à la page Google Translate ? ˅.
Saisissez l'URL complète du site à traduire dans le champ de gauche. Assurez-vous de spécifier http ou https au début!
De temps en temps, la langue était reconnue (uniquement via l'URL que vous avez entrée) peut changer en anglais comme je viens de le faire. Modifiez cela manuellement en cliquant sur la langue dans laquelle le site Web est réellement écrit. Cliquez maintenant dans le champ de droite sur la langue dans laquelle le site Web doit être traduit.
Directement sous l'URL dans le champ de droite, vous verrez un petit champ bleu avec une flèche pointant vers la droite. Cliquez dessus pour traduire le site web. Un nouvel onglet s'ouvrira et votre site Web a changé!
Il y a quelques autres choses que vous pouvez faire pendant que vous êtes encore sur cet onglet traduit. Ci-dessus, vous constaterez que vous pouvez changer la langue aussi souvent que vous le souhaitez. Par exemple, si vous parlez espagnol et anglais, vous pouvez convertir ce site Web français original dans les deux langues afin de pouvoir les comparer. Également en haut à droite de la page à côté du mot «Afficher», vous verrez que vous pouvez basculer entre le texte français d'origine et votre nouvelle version anglaise à tout moment. C'est extrêmement utile lorsque vous essayez d'apprendre une nouvelle langue!
C'est tout. Continuez maintenant!
Comment traduire un site Web dans Chrome
Tous les navigateurs ne prennent pas en charge la modification de la langue d'un site Web, mais Chrome est de loin le plus simple. Ouvrez votre page en langue étrangère dans Chrome. Cliquez sur le petit bouton "Traduire" en haut de la page . Une "Options" vous demandera si vous souhaitez toujours traduire automatiquement les pages en français dans votre langue préférée (celle que vous avez configurée dans Chrome). Ne les traduisez jamais automatiquement ni même dans une autre langue.
Vous pouvez également suivre ces étapes:
- Cliquez sur les trois points dans le coin supérieur droit de la page.
- Faites défiler le menu, puis cliquez sur "Paramètres" , puis faites défiler vers le bas pour pouvoir cliquer sur "Avancé".
- Faites défiler la liste jusqu'à ce que vous arriviez à "Langues", puis cliquez sur la carotte orientée vers le bas à côté de votre langue préférée. Une boîte de dialogue s'ouvre.
- Activez l'option "Offrir de traduire des pages qui ne sont pas écrites dans une langue que vous avez lue" .
Chrome propose désormais toujours la traduction de sites Web que vous pouvez rencontrer et qui sont écrits dans une langue différente.
Comment traduire un site Web en utilisant Firefox
Firefox n'a pas de fonction de traduction automatique, mais vous pouvez ajouter l'un des modules complémentaires de traduction Firefox au navigateur.
Comment traduire un site Web à l'aide de Microsoft Edge
Curieusement, il n'y a pas de traducteur intégré à Edge. Vous devez ajouter le "Translator" du Microsoft Store, qui est alors très intuitif à utiliser.
À quand remonte la dernière fois que vous avez dû traduire? Site Web? L'avez-vous fait quelques mots à la fois ou avez-vous trouvé un moyen de tout faire en même temps? Je me demande si l'un de vous utilisera une méthode dont je n'ai pas parlé ici. Faites le moi savoir.
Amusez-vous à traduire!
Commentaires
Enregistrer un commentaire